김광형 / 태국어

병원인데요, 태국인이 수술하기전 검사와 수술 동의서를 받기 위해서 통역 좀 부탁 할께요.

네, 어떤 내용을 통역하고 무엇을 얘기 해 주면 될까요?

1, 혈액형은 어떻게 되나요?.......A형이예요.

2, 과거 병력이 있나요?..............없습니다.

3, 알레르기가 있나요?...............병원 간적이 없어 모르겠어요.

4, MRI 조형제를 주입 할 때 약간의 화끈거림이 있을 거예요. 마음의 준비를 하세요......네, 알겠습니다.

5, 위 내시경과 피검사및 수술 동의서에 서명을 해 주세요(3장이예요).........네, 알겠습니다.

6, 오늘 저녁 식사는 괜찮은데 밤 12시 이후로는 아무것도 먹지 마세요. 그리고 내일 아침에 약을 주면 그것을 먹고 물은 마셔도 되요. 장을 비우는 약이기때문에 화장실을 갈것이고 물은 마셔도 돼요.

7, 내일은 검사를 진행 할 것이고 모래 아침에 수술예정이니 마음의 준비를 하시면 됩니다.........네, 알겠습니다.

대략 병원에서 수술전 검사등을 설명하고 통역을 마친 사례입니다.