박하나 / 영어

 오늘은 BBB 봉사활동을 처음한 날입니다. 몇 번 걸려온 적이 있었는데 몇 번 울리다 끊기고, 제가 못 받은 적도 있었거든요. 

조금은 긴장이 되었는데 이 글을 쓰는 사이 또 한 번 전화가 걸려왔습니다. 

안타깝게도 중국어 봉사자와 연결이 안되어서 어쩔 수 없어 영어 봉사자와 연결을 했는데

첫 번째, 두 번째 모두 저와 연결이 되었습니다. 

 

먼저 첫 번째 전화는 경찰관님이 거셨는데 

부부싸움 때문에 아들이 전화를 해서 출동을 했는데 남편분은 술이 많이 취하신 상태이고 중국인 아내와 다툼이 있었나봐요.

아내를 때렸는지, 처벌을 원하는지 물어봐주길 원하셨는데 

중국인 아내분이 영어를 못하셔서 중국어로 대화를 할 수 밖에 없었어요. 

전 원래 영어 봉사 담당인데 중국어를 조금 할 줄 알아서 대화를 시도해보았습니다. 

남편분이 어머니를 때린 적은 있지만, 자신을 때린 적은 없다고는 하셨는데 

처벌을 원하는지에 대해선 의사소통이 잘 되지 않아 그 부분에 대해서는 경찰관님께 설명해드릴 수 없었어요.

중국어로 대화가 더 이상 진행되지 않아 죄송하지만 다시 한 번 중국어 서비스 연결을 부탁드리며 전화를 끊었습니다. 

그리고서 1~2분 뒤 다시 그 경찰관님께서 전화를 하셨고 또 저와 연결이 되었어요.

다른 단체와도 전화 연결이 되지 않아 어쩔 수 없이 비비비로 전화를 하신 것 같았어요.

중국어 봉사쪽은 연결이 되지 않는다고 하시며, 처벌을 원하시는지 물어볼 수 있는 방법이 없냐고 하시길래

잠시만 기다려주시면 사전을 찾아서 다시 시도해보겠다고 말씀드리니 그렇게 해달라고 하셨습니다. 

``처벌``이라는 단어는 부랴부랴 찾아서 다시 아내분과 통화했더니 이번에는 다행이 질문의 뜻을 이해하신 것 같았어요. 

다음 번에도 이런 일이 있으면 112로 전화하시면 처벌이 가능하다는 경찰관님의 말씀을 전해드렸더니

아내분이 오늘밤엔 처벌을 원하지 않지만 다음 번에도 이런 일이 있다면 그때 신고하겠다고 하셨어요. 

 

남편분은 많이 취하신 상태였는데 오늘밤 아무런 일 없이 잘 지나가야할텐데라는 생각이 들었습니다. 

한편으론 중국어 봉사자와 연결이 안되어 원활한 대화가 이루어지지 않은 점과

비록 부족한 중국어이긴 하지만 더 편하게 도움을 드리지 못한 점이 안타까웠습니다.