최중매 / 영어

 전철 승차중 전화를 받았는데 ``여보세요``를 여러 번하면서도 상대방이 못 듣다가 전화를 끊었었는데 다시 연결되었다.

알고보니 한국 병원을 처음 찾은 외국인이었는데 원무과 직원인 듯한 한국분이 진료비를 선불해야 진료를 받을 수 있다고 통역해 달라셔서 그대로 전했더니 월요일 진료비를 가져올테니 지금 진료해 달라고 한다면서 다시 한 번 선불 후 진료임을 통역해 달라고 했다. 두 번 얘기했더니 이해하지 못하겠다는 듯한 외국인의 음성이 들리다가 곧 이어 통역을 요청했던 분이 산부인과에서 진료 승인이 되었으니 이미 들렀던 산부인과로 다시 가서 진료 받으라고 얘기해 달라고 했다.

이전 통역을 번복하게 된 나도 어리둥절해서 통역을 한 뒤 통화를 종료했지만 그 외국인도 어안이 벙벙한 것 같았다.