김oo / 태국어

네, BBB태국어 통역인데 무엇을 도와 드릴까요?

네,여기는 태국의 방콕인데 수상시장을 가려고 하는데요, 택시기사에게 말좀 전해 주세요.

예, 택시기사를 바꿔 주세요.

택시기사를 바꾸어 수상시장까지 데려다 주라고 하였더니 ......수상시장 가는 길을 모르겠다네요.

다른 택시나 삼륜차(일명 툭툭이)를 이용하라네요.

한국인 관광객을 바꾸어 이 기사가 수상시장 가는길을 모르니 다른 택시나 툭툭이를 이용하라고 말씀을 드렸더니

어떻게 택시기사가 수상시장을 모를 수가 있느냐며 .....어찌하면 좋겠냐고 통역하는 저에게 물어 오시니....

무어라 답변 드릴 수도 없고 .....곤란하네요.

일단 다른택시를 이용하시던지 관광 안내 책자가 있으면 그것을 보여 주고 찾아 가 보시라고 권해드리고

다시 대화가 안 통하면 우리 BBB통역을 다시 이용 해 주세요....하며 통화를 종료 하였습니다.