전oo / undefined

1. 구체적인 봉사내용을 적어주세요.(통화 시간과 구체적인 전화통화내용을 적어주세요)

5월 30일 약 2시경 전화가 울렸다. `여기 우체국인데요`라는 말에 통역이 필요하냐고 물었다. 그러나 외국인과의 의사소통 문제 때문이 아니라 스페인에서 온 서류를 번역 해달라는 내용이었다. 그리고는 내용이 짧으니까 불러주겠다고 했는데 발음도 서투르고 내용도 그쪽에서 설명하는 내용과는 전혀 다른 느낌이었다. 그래서 우선 팩스로 보내라고 했는데 그것은 개인 은행계좌에 관한 정보였다. 원래 BBB 취지는 이런 것이 아닐텐데라는 생각이 들었지만 내용이 워낙 짧기에 간단한 설명을 팩스로 보내주었다.




2. 느낀 점이나 BBB운동본부에 바라는 점을 적어주세요.

우리나라를 방문하는 외국인들에게 언어의 장벽을 넘는데 자그마한 도움이 되고자 봉사자가 되었는데 내국인들이 간단한 번역 서비스로 착각하고있다는 생각이 든다.