이은성 / 중국어

일요일 오전, 머리를 감다가 전화를 받았습니다.

중국 현지에서 근무하시는 한국분이신데, 택시안인데 기사와의 대화 통역을 부탁하셨어요. 알고봤더니 일반 택시가 아니라 회사에서 후불로 계약하여 사용하는 콜택시 계약업체였어요. 승객은 공항까지 갔다가 손님을 픽업하여 다시 호텔로 돌아가는 것을 부탁하였고 기사님은 회사에 확인해봐야한다고 하여 통역해드리고 끊었습니다.

잠시 후, 다시 벨이 울렸습니다.

아까 그 분이었는데 기사님이 자꾸 얘기를 하시는데 뭐라고 하는지 모르겠다고. 기사님은 오늘 호텔로는 갈 수 있고 내일은 어떻게 할 거냐고 하시더라구요. 한국분이 내일은 손님을 공항에 모셔다 드리고 조금 떨어진 다른 도시로 이동을 해야한다고 합니다. 회사에서 아마 콜택시 예약을 했을거라고 하셔서 통역해 드렸구요, 기사님도 회사에 확인을 해보겠다고 자기가 아니고 다른 사람이 갈 수도 있다고 하여 통역해 드리고 끊었습니다.

잠시 후, 또 다시 벨이 울렸어요.

기사님이 회사에 확인 결과 다른 기사님이 가신다고 하네요. 공항에서 누구 이름을 들고 있어야 하는지 종이에 적을 것을 알려달라고 하셔서 통역해 드렸어요.

머리를 감는동안 여러번 전화가 와서 정신없이 통역해드렸는데, 의사전달이 잘 된 것 같아 다행입니다^^