박혜연 / 영어

요번달은 통역전화 오지 않는걸로 알고 있었는데 오늘 전화가 와서 받았더니 외국인 분이 받으셨습니다.

자기가 은행에 왔는데 체크카드가 온라인상 거래가 되지 않는다며 온라인상 거래를 할 수 있는 카드를 알아봐달라고 하셨습니다

그래서 직원분께 말씀드렸더니 체크카드로는 안되고 무통장입금이나 스마트 뱅킹을 추천해주시길래 그렇게 또 통역해드렸습니다

통화를 하는 동시에 여러가지를 하시는것 같아서 길게 통화하게되었습니다

그러다가 갑자기 한동안 말이 없으시길래 끊고 수업에 들어갔는데 다시 전화가 와서 그 전화는 못받게되었습니다 ㅠㅠ

어떻게 잘 해결되셨는지 궁금하네요

처음에 이거 시작할때는 단순히 그냥 통역만 하면 되는건줄 알았는데 하면 할수록 더 많은 용어들을 알아야 겠다고 느낍니다

저번에도 병원에서 전화오셨을때도 그랬고 요번에도 갑자기 바로 통역하려니 단어가 안나올때도 있더라구요 ㅠㅠ

그리고 이건 통역과 관련은 없는 말이지만 지금처럼 활동 그룹과 비 활동 그룹을 나눠서 하니 전화도예전보다 훨씬 더 많이 오고 좋은것같습니다^^