박은현 / 베트남어

공장 관리자분께서 베트남 노동자에게 전달할 사항이 있어서 연락을 주셨습니다.

○ 회사에서 지원하는 기숙사가 있는데, 기숙사에 들어와서 살 생각이 없는지?

 - 기숙사에 들어가지 않고 외부에 방을 구해서 살겠다. 월세가 20만원인데, 회사에서 10만원을 지원해주면 좋겠다.

○ 회사에서 기숙사를 지원하기 때문에, 개인에 대해서 월세를 별도로 지원해줄 수는 없다.

   그리고 기숙사에 있는 비품은 회사의 자산이기 때문에 임의로 외부로 가져가서는 안된다.

   기숙사 이불을 집에 가져간 것 같은데, 다시 가져다좋거나 이불값을 지불하라.

- 내가 쓸만큼 쓰고 다 쓰면 말하지 않아도 돌려놓겠다. 

○ 지금 당장 돌려놓아야한다.

- 알았다. 갖다주겠다.

 

간단한 커뮤니케이션의 어려움으로 상호간 오해가 있었던 것 같습니다.

이번에도 다행히 북부 베트남분이셔서 통역이 어렵지 않았습니다 ^ ^