이형선 / undefined

- 언어(Language) :터키어 - 봉사일자(date) :2006년 6월 26일 ------------------------------------------------------------------------------- 새벽 1시가 넘어서 전화가 울리더군요..... 비비비언어봉사공일오팔팔오육사사 님으로부터 전화가 왔습니다.... 빰빠라 바라바 밤.... 후닥닥 달려가서 전화를 받았죠... ^^ 여보세요... 여보세요.... 다급한 아저씨의 목소리가 들립니다.. 네, bbb 자원봉사입니다.... 아저씨: 택시기산데예, 필리핀어 봉사는 몇번인겨? 저: 네, 저는 터키어 자원봉사자구요, 필리핀어 봉사요? 아저씨: 아무리 찾아도 필리핀어는 없데예... 저: 아, 그러세요.. 저는 터키어 봉사자인데요.... 아저씨: 지금 손님이 있는데 머라카는지 하나두 모르겠습니더.... 저: 그러세요. 그럼 그분이 영어를 좀 하시면 제가 한번 통화 해 보겠습니다. 아저씨: 영어를 하는지 못하는지 모르겠는데, 함 받아 보이소. 저: 네 필리핀 손님: @$#@%$#%#$&^$ 저: 모라구요. 영어로 좀 천천히 말씀좀 해주세요.. ^^ 필리핀 손님: @$%# 택시 기사 @$%$@ 배 @#$#@ 항구 @$%@$ 돌아가고싶다 @#%#$ % 저: 좀더 천천히 말씀 해 주세요... 필리핀 손님: @#$@ 배로 돌아가야 하는데 @#%@# 기사가 @#%@$%$#^#$ 저: 아! 지금 배로 돌아 가고 싶다구요? 필리핀 손님: 오케이 #$#@^#%^#$ 저: 네, 알겠습니다. 기사 아저씨 좀 바꿔 주세요. 아저씨: 여보세요. 저: 지금 손님께서 선원인거 같구요, 항구에 있는 배로 돌아가야 하는데 다른 곳에 와 있 나 봐요. 지금 계신곳이 인천이세요? 아저씨: 아니예, 울산인데예.. 저: 아! 그러세요. 그럼 울산에 항구가 몇개가 있죠? 아저씨: 항구는 하나 뿐인데예.. 저: 그럼, 그분을 항구로 모셔다 드리면 될거 같은데요 아저씨: 아! 그래예, 그럼 몇번항구로 가야 하나... 저: 그건 잘 모르겠는데요, 항구로 가고 싶다고 말하고 있어요. 아저씨: 그럼, 다시 한번 물어 봐 주이소.. 저: 네 필리핀 손님: #@$^$^% 저: 지금 항구에 있는 배로 돌아가고 싶다고 하셨는데요, 혹시 몇번 부두로 가야 하는지 아세요? 필리핀 손님: @#@% 기억이 @#%@@$ 안나 @#%#@ 항구 @%#@% 배 @!$%@ 저: 기억이 안나신다구요? 필리핀 손님: @#% 기억이 안나 @#%@ 저: 그럼, 기사 아저씨가 항구에 가면 배를 찾을수 있으시겠어요? 필리핀 손님: 예스.. 예스.. 저: 그럼 제가 기사 아저씨께 항구로 가 달라구 말해 드릴테니까 전화 바꿔 주세요. 필리핀 손님: 오케이, 탱큐, 탱큐... 탱큐 베리 마치.... 저: 헤헤.. 별말씀을요.... 전화 바꿔 주세요.. 아저씨: 모라고 합니까? 저: 지금 몇번 부두 인지는 기억을 못하는데, 항구에 가면 자기 배를 찾을수 있다고 하니 까 기사아저씨께서 항구로 가시면 거기에서 손님이 말씀하실거예요. 아저씨: 아.. 그래요.. 그럼, 항구로 다시 들어가야 겠네요... 저: 네, 그러시면 될거 같구요.. 어려움이 있으면 다시 bbb에 전화 하세요. 아저씨: 네, 감사합니다. 저: 네, 감사합니다. ㅎㅎ 제 생각에는 필리핀에서 온 선원이가 봐요. 근데 술을 너무 많이 드셨는지 혀두 좀 꼬부라져 있구, 항구로 가자구 했는데, 기사 아저씨가 잘못 알아듣고, 다른곳으로 가셨나 봐요. 그래서 필리핀 손님두 좀 화가 나 있구, 기사 아저씨두 의사 소통이 안되니까 좀 짜 증이 나셨나 봐요... ㅎㅎ 다짜 고짜 필리핀은 몇번이냐구 저한테 따지시구.... ㅋㅋ 그래도, 다행히 일이 잘 마무리 되어서 다행입니다. 제가 영어자원봉사자도 아니구, 또 필리핀 선원 아저씨두 약주도 많이 하시구, 발음두 좀 그러시구.... ㅋㅋ 저도 의사 소통 하는데, 힘들었지만 그래도 많은 보람을 느낀 봉사 였습니다. 필리핀에서 오신 분은 배로 잘 돌아 가셨겠죠? ㅋㅋ