bbb / 선택없음

백형기 영어 봉사자님께서 전해주신 이야기입니다.

1. 한국 여학생이 관련되는 외국인의 거주지 증명을 받아야 되는데 방법, 절차를 외국인께 알려줄 수 있냐는 문의였고 bbb는 외국인간의 통역을 돕는 것이라고 안내해드렸습니다.

2. 미국인이 스마트이 고장나서 요청하였습니다. a/s 한국인을 바꾸어 물으니 모니터만 교체하면 된다고 15분 기다려줄 수 있는지 물어봐달라 하였고, 기다릴테니 수리를 부탁한다고 전했습니다. 감사하다며 종료하였습니다.

3. 김해공항에서 외국 여성이 자신의 짐을  못 찾았다고 세관원을 바꿔 물어봐달라고 요청하셨습니다. 항공편을 물어본 뒤 짐 보관을 요청한 뒤 안내를 해드렸습니다. 고맙다는 말을 듣고 종료하였습니다.

4. bbb가 어떤 일을 하는 곳인지 물어보는 전화였습니다. bbb 통역 봉사 안내를 해드렸습니다.

5. 파출소 경찰에게 전화가 왔습니다. 외국인이 무엇을 물어보는 지 여쭤보았고, 인터내셔널 호스텔을 안내를 원한다고 전달해드렸습니다.

6. 119에서 걸려온 전화입니다. 어디가 이상한지 물어봐달라는 요청에 심장이 이상(호흡)이 있다고 전해드렸고, 언제부터 그랬는지 물어보셔서 1~2일 전부터 라고 전해드렸습니다. 응급실로 안내를 해드렸습니다.

7. 목동 아파트에서 걸려왔습니다. 인근 가게에서 밤새 스피커 소리가 나와 외국인 부인의 몸이 좋지 않아 해결 방법을 묻는 내용이었습니다. 파출소와 동사무소에 신고 또는 상담을 하는 것이 어떻겠냐고 제안을 했더니 그 곳에도 통역관이 있냐고 물어보셨습니다. 방문하신 후 bbb에게 전화요청을 하면 통역 도움을 받을 수 있을 것이라 전해드렸습니다.

8. 고속도로 톨게이트였습니다. 현금이 없어 문제가 되었고 직원에게 물으니 확약서를 발부하여 10일 이내 또는 다음 고속도로 이용시 지불하라고 하였고 통역 안내를 해드렸습니다.

9. 한국 여성이 3자통화를 요청하셨습니다. 알고 보니 외국 물건을 사는 것을 안내 전화로 통역해달라는 내용이었습니다. bbb 성격과 다르다 판단하였고 시간이 많이 걸리기에 bbb는 외국인 통역봉사라고 안내해드린 후 통화를 마쳤습니다.

10. 미국인이 자기 부인이 아이와 미국으로 떠났다고 신고를 하였습니다. 통역 중 미국인이 파출소에서 소리를 질러 한국 경찰이 다시 전화하겠다 하며 통화를 종료하였습니다.

11. 인천공항 주차장 - 주차요금 정산소에서 외국인이 요청전화를 하셨습니다. 차가 고장나 레카 또는 애니 콜 부르는 것을 도와달라고 하였습니다. 경찰에게 물어 도움을 부탁드렸습니다.

12. 파출소 경찰이 태국 여성이 뭐라고 말하는지,  10월에 차가 도난된 것을 왜 이제야 신고하는지 물어보셨습니다. 영어를 잘 알지 못하여 bbb 태국어 통역 도움을 받으라고 안내해드렸습니다.

13. 스마트폰 수리를 위해 외국인에게 걸려온 전화입니다. a/s 기사가 고열로 인한 손상일 가능성이 있을 수 있기에 동의서에 싸인을 해달라고 말씀하셨고, 이에 동의하여 동의서를 쓰고 수리를 받을 수 있도록 하였습니다. 

14. 파출소에서 우간다인이 여권 문제로 찾아왔다며 bbb 통역을 요청하였습니다. 일본에 영사관이 있다고 도움을 받도록 안내하였습니다.