허아름 / 일본어

 

일본인 여성 둘이서 어시장에 회를 먹으러 왔다가 가격 때문에 소통이 안되어 봉사 요청을 해왔다.  광어와 도미회를 섞어서 먹으면

얼마나 드냐고 물어왔다.  상인의 대답은 광어와 도미를 섞어서 한접시에 25,000원에 양념값이 한 사람당 5,000원 추가에 매운탕이라

든가 식사를 하면 그 비용이 추가된다고 하는데, 일본 여성 손님은 그게 비싸게 느껴졌던 것이고, 양념값이란게 구체적으로 뭔지 이해를

못했던 것이고, 회값 25,000원도 비싸니, 광어만 먹으면 얼마냐고 묻기에 상인에게 통역하니, 광어만 회를 뜰 경우는 10,000원 짜리와

15,000원 짜리가 있다고 했고, 양념이란 건 깻잎이라든가, 고추 등 우리가 말하는 쯔키다시를 일컬어 말했던 것이었다.  일본 여성에게

그리 통역해 주니, 아하 알겠다고 그럼 광어회에 양념을 함께 먹겠다고 고맙다고 하였다.  ^^  

그 어시장이 어느 곳 어시장인 지는 밝혀오지 않았는데,  감이 멀고 소리가 끊겨 들려서 되묻고 하느라고 시간이 좀 걸렸다.