김영석 / 베트남어

 언제나 그렇듯 대부분이 다문화가정을 이루고 있는 남편에게서 전화가 오곤 합니다. 

이번에도 여김없이 남편에게서 전화가 왔습니다. 남편께서 말씀하시기를 현재 호치민에 있는 장인어른과 대화중인데

출생신고문제로 다투고 있다는 내용이었습니다. 현재 상황으로는 갓 태어난 자식을 한국으로 데려가 출생신고를 할 수 없는 상황인데

장인어른이 베트남에서 출생신고하는 것을 반대한 다는 것입니다. 아마도, 장인어른 입장에서는 충분히 자식이 한국국적을 가질 수 있는데

왜 베트남에서 출생신고를 하려하는지 이해를 못하는 것처럼 보였습니다. 남편께서는 자세한 여건이나 상황에 대한 설명없이, 장인어른을 

설득해달라는 통역요청에 굉장히 난감할 수 밖에 없었습니다. 결국에는 설득시키지 못한채로 전화를 끊어야 할 수밖에 없었습니다. 

점심시간에 밥을 먹는 도중 통역을 20분넘게 하였지만, 성과가 없어 허탈하기도 하였고 적지않은 스트레스가 되었던 것 같습니다. 

뿐만아니라, 능력이 되지 않으면서 베트남여성과 결혼하여 자식을 낳아 이런상황을 만든 한국인 남편에 대한 안좋은 감정도 생기고

여러모로 마음이 복잡해지는 통역이었습니다. 단순, 언어를 다른 언어로 옮기는 것이라고만 생각했던 통역봉사를 통해서, 깊은생각을

할 수있고 봉사자로서 잘못된 저의 태도를 인식할 수 있었던 시간이었습니다.