이은영 / 영어

휴대폰 가게 직원의 통역 요청 전화 였습니다.

내용은 아래와 같습니다.

통역 요청자: 휴대폰 가게 직원

의뢰인: 외국인(가나 출신)

상세내용:

휴대폰 가게 직원은 외국인이 원하는 것에 대한 요지를 파악해서 얘기해달라는 요청이었습니다.

외국인은 가나 출신에 말이 빨라 내용 파악이 쉽지만은 않았습니다.

간략하게 요약하자면 이태원에서 심카드를 사서 장착을 했는데~ 휴대폰 사용이 안된다는 것이었습니다.

친구들에게 실제로 ``전화를 걸어봐라``라고 옆에서 확인해봤으나 연결이 안되 불편함을 겪고 있고

얼마전에 외국인 친구가 휴대폰을 구매한 그 가게에 찾아왔다고 했습니다.

 가게 직원은 심카드 문제 해결을 하려면 심카드를 구매한 이태원에 가야하고

지금 당장 해결을 원하면 새로 심카드를 구매하는 방법 밖에는 없다고 안내해달라고 했습니다.

외국인은 이태원까지 가기엔 너무 멀고 하니 그냥 새로 심카드를 사겠다는 결론이었고

가게 직원에게 새로 심카드를 구매한다는 외국인의 의견을 전달하였습니다.

 

심카드를 구매해서 전화 사용의 불편함이 해결됬기를 진심으로 바라며 통역을 마쳤습니다^^

외국인의 ``Thank you so much`` 라는 한마디에 또 다시한번 봉사의 행복을 느껴봅니다!