김여경 / 러시아어

병원에서 온 전화였습니다.
러시아환자분이 오셨으며 항문에 고름이 차서 고름을 짜는 수술을 받아야 한다라는 부분을 전해 달라고 요청하였습니다. 남성분께 전달하였으며 남성분께서는 지난 2월경 이곳에서 치질 수술을 받았었다고 언급하였으며 혹시 지난번 수술과 관련이 있는건지 수술 이후 부작용이 발생한건지 여쭤봐달라고 하였습니다. 의사선생님께서는 지난 수술과는 전혀 관련이 없으며 수술후 항문쪽 관리를 잘해야하며 관리 소흘로온 문제일 수 있다고 하네요. 수술은 약 10분정도 걸릴 예정으로 수술을 한후 오늘 하루 입원후 내일 바로 퇴원할 수 있다는 부분을 전달해 달라고 하였네요.남성분께서는 월요일날 출근을 해야하는데 혹시 수술후 바로 업무가 가능한지 여쭤보았으며 자주 회사를 빠졌기 때문에 만약 회사를 또 빠져야 한다면 회사에서 짤릴수도 있다고 걱정을 하시네요..  또한  다시 재발할 경우가 있는지 추가적인 질문도 하셨습니다.
의사선생님께서는 바로 업무도 가능하고 수술보다는 치료에 가까우니 너무 걱정하지 말라는 말씀을 전해주셨습니다. 또한 완치할 수 없으며 재발할 경우도 있으니 수술후에 사후관리를 잘 해야한다고 꼭 전달해 달라고 하셨습니다.
이 부분을 전달하며 이번 통역을 마쳤습니다.