유지성 / 인도네시아어

제목: 위장(胃臟)수술에 긴박하게 필요로 하는 의료 자료 & 수술 동의서 서명 통역.

 

2014년 6월 3일 정오쯤 밭에서 일을 하고 있는 흙 뭍은 손으로 전화를 받아 보니 다급한 목소리의 bbb 콜 : &ldquo제주도에서 인도네시아인에 대하여 위장(胃臟)수술이 긴박하게 필요로 하여 환자의 의료 자료 & 수술 동의서 서명을 요청하는 한 간호사의 긴박한 bbb 콜이었습니다.   

수술을 준비하는 간호사와 인도네시아 근로자로 보이는 환자 간의 통역은 긴장된 분위기 속에서도 차분하고 성실하게 다음과 같이 수행하였습니다.

< 다음 >

위장의 급성 구멍<간호사의 한국어 표현>이 발생하여 긴급히 수술을 해야만이 되는 위급한 상황임을 환자에 알리고, 이에 수술 동의(수술 동위서 서명)해야 하는 통역이었으나 매우 두려워하는 환자를 심리적으로 안심시켜야 하고 이를 잘~설득하여 결국에는 수술 동의서에 서명하였고, 수술에 필요로 하는 의료 자료에 관한 통역 업무 수행, 즉, 환자의 수술 경력 유무, 마취 경력 유무 및 마취 부작용 여부, 가족 상황 및 가족의 병력 상황, 가족의 수술, 병력 및 마취 경력 여부, 당뇨병 유무, 수혈 경력 여부, 최근 어지러움 증세, 음주와 흡연의 상황, 수술 준비 사항 및 수술 계획 등등 ,,,,

<가족도 없이 외국 땅에서 홀로 수술대에 오르기 직전 두려움에 떠는 환자의 모습이 한참 동안 가시지 않았습니다. 무사히 수술이 잘~되고, 심적 안정은 물론 신체적으로도 빠른 쾌유를 기원합니다.>