김석용 / 인도네시아어

고깃배 선주로부터 통역요청>(선주) 3개월전 20살된 선원을 채용하여 월급120만원과 용돈으로 월 10만원을 주고 있는데 고향으로 월급송금도 하지않고 휴대폰요금도 연체되어 독촉장이 날라오는데 그 이유를 물어달라 - ->(선원)월급은 급여통장에 남아있고 휴대폰요금은 깜빡했다 >(선주) 수시로 동료선원들에게 대들어 골치가 아픈데 무슨 불만이 있는지, 이유가 뭔지 궁굼하다 >(선원) 선원생활에 아직 적응이 안되서 그렇지 일하는데 전혀 불만은 없다.  동료선원들에게 심하게 대드는 이유는  그들이 아무런 이유없이 툭하면 나의 머리를 때리기 때문으로 자기방어 차원에서 취하는 행위다->(통역봉사자) 인도네시아인들은 타인이 큰소리로 야단을 치거나 특히 신체를 때리는 것에 대하여 상당히 예민하여 분노를 쉽게 삭이지 못하는 경우가 많다. 하지만 이슬람교도가 대부분으로 국민성이 비교적 선하니, 초보선원이라 일이 조금 서툴러도 한국사람들끼리 하는 방식으로 거칠게 대하지 말고 잘 타일러 가면서 일을 가르치면 잘할것이라고 선주분에게 간곡히 당부함 ////// 선주분 통역해드리는 20여분동안 고맙다는 말씀을 열번쯤은 해주신것 같습니다^^