유지성 / 인도네시아어

.

 

 

 

20140820

1.회사: 퇴직금을 한국에서 지급해달라는데, 새로운 규정에 의거하여, 인도네시아 근로자가 귀국하면 퇴직금 지급 보험회사 삼성화재 측에서 인도네시아로 송금 조치하여 줄 것이다. - 인도네시아 근로자에게 통역 요청합니다.

2.인도네시아 근로자: 인도네시아로 귀국하는 것도 아니고, 한국 내에서 직장을 옮기려는 것인데 인도네시아로 송금해준다니? 인도네시아에서 지급 받을 사안이 아닌 것 같다. 내 친구들이 한국 내에서 직장을 옮길 경우에는 회사에서 근무 기간에 따라 퇴직금을 한국에서 지급받고 회사를 옮깁니다. 한국에서 지급해주십시오.

3.통역자: 아, 그러세요. 그럼 방금 회사측에서 통역 요청하신 분을 바꾸어 주세요, 그렇게 말씀 전해 드리겠습니다. 전화 끊지 마시고,,,,,

4.인도네시아 근로자: 네, 잠깐 기다리세요, (여보세요,,,,여보세요,,,,하며 그 직원을 부르는 소리,,,,,,어수선한 소리가 들리더니,,,, 뛰뛰뛰뛰~~~뛰뛰뛰뛰~~~~~)

 

전화가 끊겨졌나? 이 일을 어쩌나? 할 말들이 마무리가 되지 않은 통역이어서 또 다시 걸려 오길 30분 기다렸으나 영영 전화가 걸려 오지 않았어요. 안타까운 마음으로 다시 bbb Call하여 회사 측에서나 인도네시아 근로자 측에서 서로 오해 없이 충분한 의사 소통이 되어 잘 해결되었기를 바라며 씁쓸한 통역 후기 올립니다.