이수환 / 영어

재래시장에서 추석장을 보다 전화를 받았다. 지하철 경찰이라고 한다. 외국인에게 통역을 부탁한다고 한다. 수원역에서 내려서 AK플라자앞에서 38번버스를 타면된다고 알려달라고 한다. 전화를 바꾸니 서남아시아 사람들의 억양이다. 그대로 알려 주었다. 그런데 THIRTY EIGHT라는 말은 알아듣지를 못해서 THREE EIGHT라는 말로 알려주었다. AK플라자로 가려면 몇번 출구로 나가야하느냐고 물었다. 경찰에게 물어보니 수원가서 다시 전화를 해서 알려 주겠다고 했다.

10여분 후에 다시 전화가 와서 받으니 그 경찰이 었다. 6번출구로 나가면 된다고 한다. 그런데 역직원에게 요청하면 개찰구 문을 열어 줄거고 그러면 차비를 안내도 된다고 말해 달라고 한다. 그대로 알려 주었다.  그러나 역직원에게 요청하라는 얘기는 아무리 얘기를 해도 알아듣지 못했다. 그래서 경찰에게 그렇게 밖에 통역이 안된다고 얘기하니 알았다고 하고 통역이 끝났다.