조선민 / 중국어
2014.09.08서울 백병원 응급실에서 입니다
중국어 통역 봉사자 조선민입니자
2014.09.09 새벽3:00경 온 전화입니다
한국인 간호사분께서 중국분의 통역이 필요하셔서 전화를 주셨습니다
중국인 남편분이 부인분과 2-3일 전에 술을 한잔 하셨는데 간질환이 있으셨던 부인이 열이나 통역을 부탁한다는 내용이였습니다
남편분은 부인이 감기기운이 있어서 감기약을 먹었는데 감기약인 원인인지 전해달라 하셨습니다
의사선생님은 감기약에 성분에 간에 영향을 미치는 성분은 있지만 아마 술을 먹은게 직접적 원인일것이라고 말하셨고
남편분은 중국으로 돌아가서 검사와 치료를 할테니 해열처방을 원하셨습니다
처음 연결된 통역이라 많이 당황스럽고 매끄럽지 못했던것 같아 많이 아쉽구요
다음엔 더 침착하고 정확하게 통역을 해드려야 겠다고 느꼈네요 부인분 빨리 쾌차하시고 문제없이 잘 귀국하셨으면 합니다