남oo / 중국어

9월 11일 목요일 점심쯤 지하철 역무원께서 주신 전화를 통역하였습니다.

한국에서는 교통카드 환불 시 카드 안의 잔액은 돌려줄 수있으나 카드 비용은 돌려줄수 없는데
중국인 여성분께서 카드비용을 왜 안주냐고 하시기에 해당 규정을 설명해달라는 내용이었습니다.
그대로 전해드리니 알겠다고 하시고 그럼 안에 있는 금액만 환불해달라고 하셔서 그대로 전해드렸습니다.

중국에서 생활했던게 5ㅡ6년전이라 기억이 정확하지는않는데
북경 교통카드는 보증금 개념으로 돈을 받고 카드를 돌려주면 20위안인가를 돌려줬던 것같네요..
그래서 아마 오해가 있으셨던 것 같아요.