유지성 / 인도네시아어

제목: 인도네시아 근로자 지갑을 한국인 남성이 훔쳐갔어요.

2014년 9월 16일 어두워지는 시간에 서울 종로 XX 파출소 한 경찰로부터 통역 요청 전화를 받았습니다. 사실인즉, 한 인도네시아 근로자가 twitter로 몇 시간 전에 알게 된 한 한국인을 만났는데, 잠깐 화장실을 다녀 오는 그 짧은 시간에 ID(외국인 근로자 등록증) 카드와 신용카드 그리고 현금 약 5만원 정도가 든 손가방/지갑을 그 한국인이 훔쳐 달아 났다는 것. 이에 따른 인도네시아 근로자의 신고와 경찰관의 제 조사 사항을 통역하여 드렸습니다.

 

도난 당한 상황과 이 한국인 남성의 인상 착의(약 18세 정도로 보이며, 키는 168Cm 정도, 머리는 짧은 편이고, 귀를 뚫었는데 검은 이어링을 하고 있었다는 등등), 범인 수배 계획과 추후 이의 결과 처리 계획 그리고 범인 체포 시 이 범인에 대한 법적 처벌을 원하는가 등등을 통역하였습니다. 인상적인 것은 범인에 대한 처벌 문제를 묻는데 대해 이 인도네시아 근로자는 자기의 지갑을 찾는 것이 우선이고 처벌은 경찰 측에서 법에 의해 알아서 하는 것이지 자기는 관여 할 바가 아니다라는 정중한 답변이었습니다.

 

한국 다문화 사회에서 상대적 약자라고 할 수 있는 외국인 근로자를 대상으로 하는 한국인 범죄에 대해 매우 우려하며 씁쓸한 통역이었습니다.