김광형 / 태국어

안성의 외과 병원인데요. 태국인 환자와 대화가 안 되어서 통역 좀 부탁 드립니다.

세가지만 알려 주세요.

1, 쇠골이 절단 되어 수술을 해야하고 수술비는 대략 200만원 정도 들을 것이다.

2, 보호자나 보증인이 있어야 되는데 누가 있는지?

3, 어떻게 다치게 되었는지?

답변 ) 1, 비용이 많이 들어 가는데 엑스레이 필름을 주시면 태국 가서 수술 하고 싶다.

2. 한국생활 9년 되었는데 현재 염색 공장에 있으나 사장님께 알려야 겠다.

3, 어제 자전거를 타고가다 넘어 져서 다첬어요.

통역을 해 드렸더니 .....이 상태로는 비행기를 타면 무리가 될것이니 사장님에게 알리고 이곳에서 치료하는 편이 나을 것이라 하여

다시 태국인을 설득 하여 사장님 전화 번호를 알려 달라 하고 병원 관계자가 설명을 드리기로하고 종료된 사례입니다.

태국인은 현재 가진 돈이 없다고 많이 망서리는 상태이지만 병원 관계자가 잘 해결 해 주실것이라 생각 됩니다.