이루시아 / undefined

- 언어(Language) :중국어 - 봉사일자(date) :2006.0806.14:27 ------------------------------------------------------------------------------- 평소에 저장해둔 BBB요청 전화를 받았습니다. 광진경찰서 광나루 지구대라고 하시면서 중국분 4분이 한 핸드폰매장에서 핸드폰을 훔치다가 체포하는 과정중에 조선족 한명은 도망갔다고 3명이 한국어가 안된다고 통역을 요청해 오셨어요. 처음엔 그냥 성명, 나이, 입국일자,주소등을 물어봐달라고 하셔서 전후상황을 잘 모르는 중에 통역하는 거라 조금은 당황했었습니다. 중국분이 말한 상황은 자신이 한국어를 몰라서 조선족한테 부탁해서 자신의 핸드폰을 사달라고 했는데, 매장직원과 조선족이 몇마디나눈후 식당에서 밥을 먹는데 그 조선족분이 갑자기 핸드폰을 꺼냈다고 하시며 식당으로 매장직원와서 조선족과 이야기를 나누다 조선족이 도망갔다고 하셨습니다. 그리고 한국에 자신의 사장이 있다며 전화번호를 가르켜 주셔서 경찰관님에게 알려주었고, 다시 전화드린다고 제 전화번호를 물어보셔서 평소에 BBB교육을 받았던 대로 방금전 전화하신대로 하시면 되고 다음번엔 제가 아니더라도 다른 분이 잘 해주실거라고 말씀드리고 통역을 맞쳤습니다. 조금 상황을 자세히 설명해 주셨으면 좀더 원활한 통역이 되지 않았을까 하는 생각이 들었어요. 그래서 만일 경찰서에서 통역요청 전화를 하실때는 저희들은 전혀 상황파악이 안된상태에서 통역요청하면 조금 힘드니 어느정도 사전상황을 설명해 주셨으면 하는 생각이 들었습니다.^^