이재옥 / 러시아어

2014.10.04(토)
한국인이 전화하여 외국인이 어디로 가려고 하는지 통역 요청
외국인은 서울에 있는 홍익대학교로 가려는데 지하철을 타고 가면 된다고 함
한국인에게 외국인이 지하철 홍대입구역까지 가서 홍익대학교에 간다고 말하니,
한국인이 여기는 마석역이라고 하면서 마석역에서 전철을 타고 2호선 홍대입구역
가는 방향을 알려주면 될 것 같다고 하여 통역 마침
 

잠시후 bbb전화가 다시 걸려와 받으니,
먼저 걸었던 한국인이 말하기를 마석역에서 전철을 타면 상봉역에서 갈아타고
왕십리역까지 가서 다시 2호선으로 갈아타면 홍대입구역까지 갈 수 있다고
통역 요청
외국인에게 마석역에서 전철을 타면 2번을 갈아타야 하는데, 먼저 상봉역에서
내려 왕십리역 가는 전철을 갈아타야 하며, 왕십리역에서는 2호선으로 갈아타고
홍대입구역까지 가면 된다고 말하니 알겠다고 하여 통역마침