한은경 / 프랑스어

지난 10월7일 오후 5시 30분경 모병원으로부터 전화를 받았습니다. 

응급실에 실려온 프랑스분의 상태를 확인코자 하나 환자분께서 영어가 되질 않아 불어통역이 필요하시다고 도움을 청하셨습니다. 

세가지 사항을 물어봐 달라고 하셔서 전화를 환자분과 통화할 수 있도록 바꿔달라 요청했습니다.

제가 통역봉사자임을 우선 환자분께 알리고 의사선생님의 요청사항을 전달했으나 환자분께서 대답을 간신히 하실정도로

숨쉬시기가  힘드신 듯 했습니다. "숨을 쉬시기가 힘드냐?"라는 질문에만 간신히 대답을 "그렇다"라고 하시어 알겠다고 말씀드린 뒤

다시 의사선생님과 통화를 했습니다.  환자분과 통화시 느꼈던 환자분의 상태를 전해드렸고, 숨쉬기가 곤란하냐고 물은 질문에만

간신히 "그렇다"라고 답하셨단 말씀을 전했습니다.

아무쪼록 노령의 프랑스 분이셨는데 잘 완쾌되시어 출국하셨기를 바랍니다.