이재옥 / 러시아어

스마트TV 설치 기사가 오전 11시35분~12:00까지 총 4번에 걸쳐 스피커폰으로
BBB 전화하여 통역요청
[첫번째]
거실에 스마트TV을 설치하였는데 인터넷선을 연결해야 사용할 수 있다고 통역요청
외국인에게 전하니 며칠후에 인터넷이 설치될 것이니 그때 연결해서 사용하겠다고
하여 통역 마침
[두번째]
거실에 있는 보안감시 장치에 전기가 들어오지 않아 수리가 필요하다는 내용을
통역 요청하여 외국인에게 말하고 있는데 관리사무소에서 직원이 왔다고 하면서
직원에게 물어보겠다고 하여 통역 마침
[세번째]
거실에 전기가 들어오지 않아 안방에 설치 하여도 되는지 물어봐 달라고 통역 요청
외국인에게 말하니 거실에 전기가 안 들어오면 수리를 해야 된다고 함
그럼 안방에서 스마트TV를 테스트하고 거실에 다시 설치하겠다고 물어봐 달라고
하여 외국인에게 말하니 테스트를 해도 좋다고 함
옆에 있던 관리사무소 직원이 집을 구입해서 이사오는 것인지 임대인지 물어봐
달라고 요청하여 외국인에게 물어보니 구입하였다고 하므로 직원에게 전하니
관리사무소 직원은 오후1시에 수리기사가 와서 전기가 들어오지 않는 원인을 찾
을 것이라며 그때 다시 말하겠다고 하여 외국인에게 말하고 통역 마침.
[네번째]
스마트TV를 이용하다 A/S가 필요할 경우 전화로는 소통이 안되니 본인 전화에
러시아어로 문자를 보내면 번역해서 읽어보고 답변을 러시아어로 주겠다고 통역
요청하여 외국인에게 전하니 잘 알겠고 고맙다고 함으로 통역 마침