유지성 / 인도네시아어

제목: 병원에서 Indonesia어(語) 통역 요청 bbb Call

지하철 안에서 진동으로 울린 bbb Call이었습니다. 실신하여 실려 온 인도네시아인(人)이 막 의식을 찾았습니다. 조금 어려울 수도 있는 이 통역을 요청한다는 의사선생님의 말씀이 끝나자, 달리던 지하철은 곧 정말 다행히도 정차하고 있어서 재빨리 내려 통역하기에 좋은 조용한 곳을 찾아 통역 업무에 집중하였습니다.

 

통역 내용: 언제 어디서 어떻게 의식을 잃고 실신하였는지? 어지러움 증과 머리가 아픈 증세는 어떤지? 분 단위 혹은 십여 분 단위 혹은 지속적으로 어지러움과 머리 아픔이 오는지? 빙빙 도는 느낌인지? 실신 당시 아무것도 볼 수 없었는지? 지금은 어떻게 보이는지? 두 눈 혹은 어느 한 쪽 눈으로 어떻게 보이는지? 눈 앞에 손을 얹었으니 어떻게 보이는지? 의식을 잃고 쓰러져 본 적이 있었는지? 종종 머리가 아프고 어지러움 증이 있었는지? 등등이었습니다.

 

통역에 이용하는 전화를 바꿔가며 통역하는 번거로움 피하고 스피커폰을 이용한 직접적 통역이 이루어져 매우 효율적/효과적인 통역이 되었습니다. 의사선생님은 bbb 통역에 매우 감사해 하셨습니다. 이 인도네시아 근로자 검진에 나쁜 결과가 아니어서 조속 쾌유하여 곧 다시 일할 수 있기를 기원하며, bbb 통역 업무를 (가슴 뿌듯하게) 완수하고 가던 길을 재촉하며 잠시 내렸던 지하철에 다시 올랐습니다. GOOD LUCK for Everyone ^+^