옹지인 / undefined

- 언어(Language) :태국어 - 봉사일자(date) :2006-08-16 ------------------------------------------------------------------------------- 방학인지라, 집에서 느긋하게 즐기고 있었는데, 갑자기 BBB전화번호가 뜨는 전화가 왔어요. 저의 첫BBB전화였어요. 회원등록해놓고, 언제나 전화가 오려나 기다리고 있었는데, 막상 전화번호를 보니 너무 긴장이 되더라구요. 전화는 거창의 한 경찰서에서 걸려온 것이었는데, 태국 여성분을 구속하게 되었다는 얘기였어요. 통역을 부탁하신것은, 태국 여성분이 왜 구속되게 되었는지 설명해드리는거랑, 구속된 측에서는 구속적부심사라는 것을 청구할 권리가 있는데, 청구할 것인지...청구한다면 어떤 이유에서인지..이었는데요. 처음에는 구속적부심사라는 말을 몰라서 당황했어요. (한국어로도 무슨뜻인지 잘 모르겠더라구요) 경찰관분께서 친절히 설명해주셔서 알았습니다. 구속적부심사제도란 ''구속된 피의자에 대하여 법원이 구속의 적법성과 필요성을 심사하 여 그 타당성이 없으면 피의자를 석방하는 제도.'' 라고 하네요. 결국은 통역할때 풀어서 설명을 해드리는 수 밖에 없었구요.. 이상이 제 첫 BBB활동이었구요. 이번에 느낀것은 - 통역을 하려면, 해당언어를 잘 구사하는 능력도 물론 필요하지만, 그만큼 우리말도 잘 구사할 수 있어야 완벽한 통역이 가능하다는 것을 다시 느꼈습니다.