윤주원 / 일본어

통역요청이 올 수 있다는 문자는 받았지만, BBB Korea 일본어 신규봉사자가 된 지 4개월 만에 처음으로 통역요청을 받았습니다.

11월 24일 밤 12시를 넘은 시간에 호텔에서 전화가 왔습니다. 상황을 들어보니 &ldquo일본 여자 분께서 체크아웃에 대해 물어보는 것 같은데, 정확한 의미를 잘 모르겠다&rdquo는 것이었습니다.

일본 분께 전화를 받아보니, 새벽 5시 30분에 체크아웃을 하고 싶은데 혹시 가능한지의 여부를 알려달라고 했습니다. 그리고 혹시 새벽 5시에 모닝콜도 가능한지도 같이 알려달라고 했습니다. 호텔 직원한테 일본 분이 말한 내용을 전달했고, 호텔 직원은 새벽 5시 30분에도 체크아웃이 가능하며, 새벽 5시 모닝콜도 해드릴 수 있다고 했습니다. 호텔 직원이 말한 내용을 일본 분께도 전달하고 통역을 마쳤습니다.

통역 자체를 처음 해서 그런지, (어려운 내용은 아니지만) 전화를 받은 손이 덜덜 떨렸네요 앞으로도 일어 공부를 계속 이어나가야 하겠다는 생각이 들었습니다.