양소연 / 중국어

광주에 있는 휴대폰대리점 직원분으로부터 전화가 왔습니다.

한국인 남성과 국제결혼하여 한국에서 거주하기 시작하신 중국인 여성분께서 핸드폰을 개통하러 오셨다며 통역해달라고 하셨습니다.

중국인 여성분이 한국에서 QQ 등 간단히 데이터를 사용할 뿐 통화량이 많지 않을 조건이어서 직원분께서 중고폰을 구입하고 저렴한 요금제를 사용하는 것을 추천하셨는데, 중국인 여성분께서 중고폰에 대한 불신감이 있어 거절하는 상황이었습니다. 직원분은 요즘 단말기 관련 법이 불안정한마당에, 사용량도 많지 않은 분이 구태여 새폰을 사서 한달에 최소 5만원은 되는 비용을 고정적으로 지출하는 것보다는 중고폰을 구입하여 저렴한 요금제를 사용하고, 본국으로 전화할때는 국제전화카드를 사는 것이 훨씬 저렴하다고 추천하셨고, 중고폰에 대해 품질이 떨어지리라고 걱정하는 것도 기우일 뿐 사용한지 6개월이 안된 제품으로만 골라서 제안해줄 것임을 전달해달라고 하셨습니다. 통역 겸 약간의 설득 끝에 대화를 마칠 수 있었습니다^^