조두식 / 중국어

분당서울대병원 임상병리과 간호사의 통역 요청입니다. 

BBB로 전화하셨는데 유선전화기는 BBB로 통화가능하지만 무선전화기는 BBB 통화가 불가능하시다고 하여 

통역 요청과 함께 연락처를 문의 하시어, 

개인정보공개가 원칙이지만, 병원이라는 특수상황으로 인해 연락처를 드리게 되었고 

그후로는 병원에서 직접 연락이 왔습니다.

중국 여성분이 내원하셨고 유방암조직검사를 하게 되어 그와 관련된 의사소통이 필요하여 통역을 요청하셨습니다.

조직검사시 시술 동의서에 대한 안내, 

검사전..검사 중, 검사 후의 의사 소통과 

끝으로 귀가후 주의사항에 대해서 통역해 드렸습니다.

시술동의서 항목은 20가지 정도가 되었고 각각의 항목에 대해서 부작용및 병력이 있었는지에 대해서 설명을 드렸습니다. 
- 알러지 여부
- 내분비계 이상여부
- 호흡기계 이상여부
- 약물복용 여부
- 심장병 여부 
- 마약 복용 여부
- 마취 부작용 여부 
- 치과 치료 및 인플란트 치료 중인지.. 등등입니다.

검사전 단계
- 국소 마취가 진행되고 주사바늘은 일반바늘의 3배정도로 아플수 있음.
- 30분정도 소요되며, 
- 시술을 진행해도 내일 근무는 가능함.

검사중
- 상의 탈의 후 누워 계시고 자세는 지속적으로 유지해 주세요.

검사 후
- 30분간 지혈이 필요하며.
- 여성전용 휴게실에서 지혈을 하시며 휴식을 취하시고.
- 30분 후에 다시 초음파 검사로 확인 필요함.

검사 마치고 주의사항을 설명해 드렸습니다.
- 2일간은 샤워 불가
- 7일간은 탕 목욕 불가
- 수영 및 운동 불가
- 무거운 짐 들지 말것
- 검사 후에 붙인 2개는 2일 동안 유지할것.
- 검사 결과는 추후 내원시에 알려 드립니다.

해당 사항에 대해서 통역 해 드렸으며, 
무사히 검사 받으시고 귀가 하셨습니다.

병원통역이라서 어려운 말들이 너무 많아서 고생 좀 했네요. 

그나마 무사히 검사 받으셔서 다행으로 생각합니다.