문지영 / 일본어

총 세 번에 걸쳐 통화했습니다.

<1차>

1) BBB에서 전화 외에 오프라인 통역도 연결해 주는 가?

 - 죄송하지만, 전화 상으로만 응대해 드리고 있다.

2) 그렇다면 일본어 통역사를 구하려고 할 경우, 어떻게 해야하는가?

 - 관광, 비즈니스 등 어떤 분야의 통역을 원하시는지?

   일반적으로는 인터넷을 통해 통역사 에이전트 등을 찾아볼 수 있다.

3) 사적인 일이고 에이전트 등의 회사를 통해서 구하고 싶지는 않다.

   서울에서 일본인이 많은 살고 있는 장소는 어디인가? 일본인 학교라든지.

 - 모여 사는 곳이라면 용산, 이태원 쪽과

    일본인 학교는 상암(월드컵경기장이 있는 곳)에 있다.

    하지만, 일본인이 사는 곳에 간다고 해서 통역사를 구하기는 어려울 것이다.

    인터넷으로 한번 찾아볼테니, 죄송하지만 잠깐 전화를 끊었다가 20분 정도 후에 다시 걸어 달라.

    30분 이내로 다시 전화를 할 경우, 나에게 바로 연결된다.

4) 통역사 관련 회사에는 알아보았지만, 상속 문제 관련하여 회사를 통해서 통역사를 고용할 수 없다.

    일본인 학교가 있는 곳을 알려달라. 일본인이 한국어로 통역해주기를 바란다.

  - 알겠다. 프리랜서 통역사를 알아보던지, 일본인 학교에 대해 알아보겠다. 

<2차>   

1) 일본인 학교가 어디에 있는가?

  - 상암에 있다. 연락처를 알려주겠다.(알려드림)

    그리고 통역회사 외에 통역학원도 있다.

    한국어 통역을 위해 공부하는 일본인이 있을지도 모르고,

    일본어 통역을 공부하는 한국 학생도 있으니,

    개인적으로 통역을 부탁할 수도 있을 것 같다.

    연락처를 알려줄테니 전화해보기 바란다.

    서울역 근처에 있다.  

 2) 정말 고맙다. 혼자서 한국에 와서 어떻게 해야하나 이리저리 알아보고 있었는데, 너무 고맙다.

    혹시 괜찮다면 개인적으로 연락처를 알려주면 식사라도 대접하겠다.

    보답을 하고 싶으니 꼭 좀 알려달라.

 - bbb 규칙 상 개별 연락처는 전달해 드릴 수 없다.

   혹시라도 또 무슨 일이 있으면 BBB로 연락 달라.

<3차>

1) 현재 신촌인데 일본인 학교가 이 근처에는 없는가?

 - 신촌에는 일본인 학교가 없다.

 - 상암으로 가야한다.

2) 알겠다. 고맙다.

----> 이렇게 3차에 걸쳐 통화를 했습니다.

         뒤늦게 생각해보니 신촌이라면 상암에 있는 일본인 학교까지 가지 않아도

         한국어 어학당에 문의할 수 있지도 않았을까...... 하는 생각이 드네요.

         원하시는 대로 일이 잘 처리되었으면 합니다. ^^