김석용 / 인도네시아어

의정부성모병원 간호사로부터 통역요청 / 인도네시아근로자가 내원했는데 사유는?

4월18일자 혈액검사결과를 자세히 알고싶어 내원함 / 의사분에 의하면 혈액검사결과는 지난번 내원했을때 모두 설명해줌 / 아마도 통역과정에서

설명이 부족한 부분이 있어서 재차 내원한것 같음 /오늘은 담당의사가 비번이라고 하자 일단 병원에 기록된 검사결과만이라도 다시 설명해 달라고하여 여자 의사분이 담당의사 대신 검사항목별 설명내용을 통역 요청 / 지난번(4월 8일 검사) 염증수치가 높게 나왔음 , 간수치는 1차검사때는 높았지만 2차때는 낮아져 현재 정상임. B형간염 항체가 없음. 혈당이 높아 당뇨약을 복용해야함. 오늘 한달치 당뇨약을 처방할 예정이며 한달뒤에 다시 내월해야함.

당뇨약을 복용 하면서 조심해야할 음식은 어떤게 있냐고 하여 의사분이 밀가루음식, 사탕류, 초코렛등을 피하고 운동을 열심히 하라고 일러줌.

오늘 진료비를 카운터에 가서 납부하고  처방전발행기에서 처방전을 받은후 약국에 가서 당뇨약을 구입하라는 절차를 알려준후 통역을 마침.

이외에도 인도네시아근로자의 애로사항(병원에 오려면 공장에서 외출허가를 받아야 하는데 작업에 차질이 생겨 외출이 쉽지 않은점 등)을 통역하는 바람에 장장 52분이 소요 되었음.