이보림 / 중국어

통역일 : 6/9일
요청자 : 호텔 프런트 직원분
통역내용 : 중국분께서 방안에 주전자 포트기로 어떤 무언가를 끓이다가 화재가 났슴 - 그래서 손해배상 해야함 -
큰 탁자(많이 비싸다고 함), 커텐, 주전자 포트기 이렇게 탔는데 불이 조금 크게 나서 시공을 전체적으로 다시 해야하는 상황임 - 금액은 980,000원 정도임 -
중국분께 이 내용을 전달해 드렸더니 자기가 보기에는 얼마 안탔고,,, 지금 한국에 메르스가 발병하는게 겁나서 중국약을 끓어 먹었을 뿐이다... 고의가 아니다. 그리고 그만큼 큰돈을 지불할 수 없다.. 조금만 갂아달라고 하심 - ...
호텔 직원분께서는 내일 중국분이 출국이시기 때문에 오늘 다 배상해야 하신다고 하심 , 갂아도 세금 10% 제하고는 더이상 해줄수 없다고 하심 , 만약 오늘안으로 갚지 못하시면 경찰서나, 중국대사관에 알릴수 밖에 없다고 하심 -
중국분께서는 자기가 갚지 않겠다는 것도 아니고 왜그러냐 하시며 지금 수중에는 600,000원 정도만 있고, 두분다 카드도 없고 그래서 그많은 금액은 다 하루아침에 변상할 수 없다고 하심 -
호텔 프론트 직원께서는 일단 1층에 가서 600,000원은 먼저 결제를 하고, 나머지는 밤 12시 전까지 중국 가족이나 친척에게 돈을 빌려서 결제해달라고 부탁하심 . 카드는 카드번호랑 유효기간만 있어도 결제 가능하다고 전달 -