바트수렌 / 몽골어

​2015.04.30

새벽 05시02분

경​찰서에서  통역 요청이 왔습니다. 경찰관님께서  몽골 부부끼리 싸움 해서 왔는데요  우선 남편분께서 성함

하고 외국인등록번호, 전화번호, 사는 곳, 왜 싸워는지  대해서 물어봐달라고 요청해 주셨습니다.

해당 몽골남자분과 통화를 한 내용을 이렇습니다. 한국에 여행 와서 친구집에 놀려 왔는데요. 아내분이 여자친구랑 술을 마시면서 쓸모 없는 문제로 서로  다툼하니까 남편분이 그만  하라고 하면서 아내의 뺨을 살짝 때렸는데 그것은 폭행이 아니라고 하였습니다.

이 내용을  경찰관님께 전달하며  일단 통역을 마쳤습니다.

잠시 후 2차로 다시 통역 요청이 왔습니다. 경찰관님께서 여자분에게  왜 싸워는지? 폭행 당했는지? 처별을 원하는지? 물어봐달라고 하였습니다.  그런데  여자분이 술을 너무 취해서  그러는지 아무 말씀 안 하셨습니다.

잠시 후 3차로 다시 통역 요청이 왔습니다.  경찰관님께서 몽골 여자분에게 왜 진술을  안 하셨는지?

지금 남편 분으랑  집으로 가는건지?   말씀  좀  해보라고  하면서  다시  물어봐달라고  하였습니다.

 여자분께서  여전히 말씀 안  하셨습니다.

경찰관님께서 남편 분의 친구분한테  폭행  당해서  오는  피해자 분이기 때문에  여자분이

 술을 깨우는 다음  문제가  생기면 경찰서에 다시 신구해도 된다는 말씀을 전해달라고 하였습니다.