최유정 / 스페인어

수서경찰서에서 성매매 사건에 관한 통역을 부탁받았어요. 엘살바도르에서 여성분에 대한 사건 처리에 대해 전화 주셨어요. 수사에 필요한 질문을 외국여성분께 하고 답을 또 통역해서 경찰에게 전달했는데, 사건에 관한 제 의견을 물어보셔서 제가 할 일은 오직 통역뿐이라 입장을 밝히는 것은 어렵다고 말씀드렸어요. 또한 사건 처리 결과물이 수사과로 진행될 때 제가 통역한 내용 확인이 필요할 수도 있다고 하면서 번호를 물어보셨어요. bbb코리아 홈페이지에 명시된 봉사활동 규정 확인 후에 신상 정보 유출은 안된다고 말씀드렸는데, 경찰서에 통역사가 없는 상황이라 경찰관님께서 매우 난처해 하시더라구요. 제 위치를 물으시며 시간이 된다면 경찰서까지 와서 도와줄 수 있냐고 물어보시는데, 외국인과의 대면도 봉사자 수칙에 어긋나는 일이라 죄송하지만 거절했어요. 이렇게 민감한 사건 통역은 처음이라 조금 긴장했는데, 아무쪼록 잘 풀렸으면 좋겠네요. 약 20분간의 통화를 하면서 봉사자, 또 통역가의 의의와 한계를 동시에 느낄 수 있는 경험을 한 것 같아요. 다음에 이런 전화가 또 온다면 위기에 더욱 능숙히 대처 할 수 있을 것 같아요.