박중호 / 인도어(힌디어)

금일 07:00 경 자고 있던 중 bbb에서 전화가 왔습니다.
3자 통역을 요청하셨는데, 어떤 분과 3자 통역을 하는지에 대해서는 당황해서 물어보지 못했습니다. (앞으로 물어보겠습니다 ㅠㅠ)
저는 인도어(힌디어)를 맡고 있는데, 스리랑카 분께서 통역을 요청해왔다고 합니다.
아시다시피 인도도 굉장히 넓은나라라서 남부 쪽과 북쪽 언어 뿐만 아니라 지역별로도 언어가 조금씩 다릅니다..
스리랑카는 스리랑카 고유의 언어가 있는데 .. 조금 난감했습니다..
스리랑카 분께서는 힌디는 전혀모르고 영어도 잘 못했는데, 오히려 한국어를 조금 하시는 겁니다.  그래서 한국어로 어떻게 어떻게 이야기가 되서 그분 께서 머리가 아프다는 핵심내용을 알게되었습니다!
바로 3자통역 대상자 한국분이 주소를 물어보고, 앰뷸런스를 불러드렸고 다시 그 내용을 영어로 전달해드렸습니다.
첫 통역이었는데 설레고 뿌듯한 마음이 너무 좋습니다 ^^
다음에도 최선을 다해서 처리하도록 하겠습니다~!​