진성은 / 중국어

bbb통역 첫 사례입니다.

처음이라 긴장도 되고 떨리는 마음으로 전화를 받았습니다.

bbb 중국어 통역입니다, 라고 한국어로 먼저 인사를 건넸는데, 한참 말이 없으시더니 중국어로 소리가 들려옵니다.

통역을 진행해줄수 있느냐고 묻고는, 여기서 남자직원을 뽑는지 여쭤봐달라고 하셨습니다.

사장님으로 추정되는 분께 전화를 바꿔달라고 요청하여, 통역을 진행하였고,

남자직원을 뽑기는 하지만 불법체류자가 아닌 사람을 뽑는다는 답변을 다시 전해드림과 함께 통역이 종료되었습니다.

처음 통역이기도 하고, 통화품질도 좋지 않았고, 사장님도 나이가 있으신 분이어서 전화상의 의사소통에 어려움이 있었습니다.

조금 더 원할하게 통역하지 못했던 점에서 전화주신 외국인 분께 죄송했고,

나은 통역을 위해 여러번 통역과정을 시뮬레이션 해봐야겠다고 다짐합니다.