문명학 / 영어

BBB 봉사활동을 신청 후 첫 통역 요청 전화를 받았습니다.

한국분께서 전화를 거셨는데, 옆에 계신 외국 여성분이 뭐라고 하시는지 통역 부탁을 하셨습니다.

내용인즉슨, 지금 여성분이 내일 오전에 의정부에서 양주의 특정 장소로 가려고 하는데 지하철을 통해 가고 싶다. 그게 여의치 않으면, 택시를

타려고 하는데 여의도에 택시가 있냐는 거였습니다. 여성분이 긴장을 많이 하셨는지 이것저것 두서없이 말씀하셔서 무슨 얘기를 하시는건지

파악하는데 시간이 좀  소요 되었습니다. 말씀하시는 바가 무엇인지 정확히 파악한 후엔, 한국인 분께 통역을 전달하였고, 한국인분께서

의정부에서 양주로 가는데는 추가요금이 붙으니 지하철을 통해 간 뒤, 양주역에서 택시를 타라고 제안하셔서, 네이버 지도를 통해

정보 확인 후 이를 전달해 드리고 전화 마쳤습니다. 처음이라 내심 당황했었지만, 이를 바탕으로 다음부터는 더 나은 봉사활동을 제공할 수 있도록 노력하겠습니다. 

통역 언어: 영어