나유비 / 영어

전화는 12시 35분 점심시간 즈음에 받았습니다. 다행히 집에있어서 펜과 종이를 준비할수 있었습니다.

전화를 받으니 한 외국인 여성분이 hello? 라고 외치셔서 Hello, this is BBB korea translating volunteer, how can i help you? 라고 대답했습니다.

그분은 캐나다 여성이셨고 4.5년동안 한국에서 학원에서 근무하시며 단한번도 한국 밖으로 나가신 적이없으시다고 간략한 자기소개를 했습니다.

또한, 한국정부가 요구하는 범죄기록과 관련해 자신의 지문인식이 되어있는 서류에대해 말씀하셨습니다.

여성분은, 현재 지구대에 계셨으며 자세한 내막은 모르나, 경찰서에 제출할 criminal record와 fingerprint를 집에가서 가져와야 하는 상황이였고, 경찰관에게 그게 가능한지 여부를 묻고싶어하셨습니다.

따라서, 가능한지의 여부와 갔다왔을때 인천남동경찰서 detective division으로 가야한다는 말까지 전해드리고 통역을 마무리 할 수 있었습니다.