오은수 / 영어

4월달 통역내용인데 쓴다쓴다 하다가 이제서야 쓰게되네요..ㅠ 

캐나다 남성분이 병원에서 수술을 받게되셔서 간호사분의 말을 영어로 통역해드리는 것을 주로 했습니다.

병원통역은 처음이었는데 정말 어렵더군요..ㅠ

수술이 그 다음날 아침인데다가 보호자분도 없어서 인적사항부터 시작해서 예방접종 시기, 과거 수술 사례, 수술전 유의사항과 수술후 유의 사항 등 정말 전문적인 얘기가 오갔습니다.

단어를 잘 모를 때는 실시간으로 핸드폰 단어찾기로 해서 겨우겨우 통역을 마쳤습니다. 

나름 큰 수술을 받으시는 것 같았는데, 보호자분 하나 없이 수술을 하셔야 한다니 조금 걱정되기도 했습니다. 

그래도 뭔가 뿌듯하면서도 긴장되었던 통역이었습니다!