최선희 / 영어

2015년 9월 12일 오후 9시 58분

 

GS 편의점 종업원에게서 온 전화로 손님이 무엇을 원하는지를 들어 달라는 것이었습니다.

 

전화를 바꾼 외국인 여자분은 [milk] 가 어디에 있는지 알고 싶다고 하였습니다.

 

외국생활 하면서 여러번 들은 바에 의하면, 한국인의 [milk] 발음을 외국인은 잘 알아 듣지 못한다는 것이었습니다.

 

그런데 이번에는 그 반대 현상으로 외국인의 [milk] 발음을 한국인이 잘 알아 듣지 못한 것 같았습니다.

 

아주 간단하고 짧은 통역이었습니다. ^^