손원상 / 영어
2015.09.24미군차량의 교통사고
도로공사 관리차량으로부터 급한 요청이 왔습니다.
고속도로의 터널안에서 미군수송차량이 민간인의 트럭에 의한 추돌로 교통사고현장이었습니다.
도로공사직원으로부터 얘기를 하면서
미군과 통화해야하는 상황이 좀 우려되긴했고
실제로 미군과 통화시 군대용어가 있긴했지만
미군수송병으로부터 차량의 고장상황(견인고리및브레이크계통파손)을 들어서 도로직원에게 전달하고 터널안이라 2차사고를 방지하기위해 신속히 트레일러에 실어 터널 밖으로 빼기위한 방안등을 양자에게 통역하였습니다.
군대에서 수송병이었고 차량부품용어를 좀 아는것이 통역에 도움이 된것같습니다.