유지성 / 인도네시아어

 

제목: 인도네시아인이 왜 파출소에 왔는지?

9월 28일(월) 추석 연휴 졸음이 오는 나른한 오후에 bbb 통역 요청 전화가 울린다 … 하필이면 다문화 강의 중에 그리고 한국산업인력공단(전북) 인도네시아 근로자와의 통역 중에만 걸려 온 몇 차례의 bbb Call을 받지 못하였던 터이어서 부랴 부랴 전화를 받으며 조용한 곳으로 자리를 잡고 통역에 집중하였다.

 

경기도 시흥 한 파출소로부터의 bbb Call이었다. 인도네시아인 한 명이 왜 이 곳 파출소로 왔는지? (노래방에서 싸움이 벌어져 이의 목격자로 지목되어 출두하게 된 것).  많은 사건들이 있기 때문에 “어디의 어떤 노래방에서, 언제 일어난 사건이며, 누가 언제 파출소로 출두하라고 한 것이지? 등등”의 사항들에 대한 통역 요청이었다. “경기도 안산의 이슬람 사원 옆 대차 노래방에서의 싸움, 2개월 전에 발생, Urip Budiman이 일주일 전에 파출소에 꼭 출두하여 신고 할 것을 요청, Budiman은 대구로 가는 중이어서 원래 누구로부터 이 출두 요구 사항을 전달 받았는지는 Budiman에게 전화하여 알려 드릴 수 있다 등등”에 대하여 통역 업무를 수행하였다.

 

“파출소에 갑자기 나타난 인도네시아인과의 통역에 매우 감사하다”며 “또 필요할 때 bbb 통역 요청하겠다”는 경찰의 이야기에 몇 번 놓친 bbb Call을 어느 정도는 보상하였다는 생각에 기분이 좋았다.

​