이광웅 / 일본어

​어제는 4번째 벨이 울리는 순간 받았으나 그냥 끊어지고 말았다. 오늘은 정차중에 벨이 울려

전화를 받으며 바로 갓길에 세워 전화를 받았습니다.

남자 한국인이 " 이메일을 받아보았읍니까?,,, 이메일에 답을 해 주세요."" 등을 일본어로 어떻게

하느냐고 묻는다 . 몇번을 반복하여 말해 주지만 상대는 쉽게 따라하지 못한다. 

다시 " 담당부서와 이야기하고 싶어요" 를 어떻에 말하냐고 묻는다.이번에는

 "이곳은 이런 말을 가르치는 곳이 아님니다" 라고 거절하였다.

내가 1972년도 초에 처음 일본어를 급하게 두달 배우고 일본기업을 방문 하였을 때 와세다대학

유학생의 통역이 있었으나 개인적으로 여러사람 앞에서 직접 일어로 이야기할 때 처음한 말은

" 내 일어 실력이 부족하여 혹시 결례되는 말을 하더라도 본의가 아니니 양해 있으시기 바란다 "

로 시작하였읍니다. ​

내가 존경 받으려면 상대를 먼저 존중하여야 합니다. 서로가 존중하고 존경하며 비지니스를

하여야 오래도록 진정한 사업적 파트너가 되리라고 생각합니다.

첫 인상도 중요하니 이런 분들은 정식으로 통역사의 도움을 요청하십시요  !!!!

이곳은 그런 일을 하는 곳이 아님니다.

 2015.10.23. 12:48PM  5M40S 

​