노성호 / 일본어

아침 9:11 에 전화가 걸려옵니다. 병원 내과의사라는 분이 입원환자 보호자에게 통역을 요청하심. 환자분 상태가 많이 안좋으셔서 위독한 상태임. 이에 따른 현황과 치료에 따른 동의, 연명치료를 하지 않는 것에 대한 동의 등 통역하면서도 상당히 부담이 많이 되는 내용이였음 (심리적 압박) 더불어 의료용어가 생소한 부분도 있어서 한국 의사에게 내용을 들어서 풀어가면서 설명하기도 함. 병원 통역에 관해서는 어느정도 수준(전문용어에 대한 이해가 많은) 통역사가 배정되어야 하지 않을까 하는 생각이 들었음.