김윤기 / 일본어

경찰이라 신분을 밝힌 통역의뢰인으로부터 전화를 받았습니다.

모든 통역이 중요하지만, 특히 사건/사고 관련 통역은 더욱 신중히 집중하여 통역을 하게 됩니다.

 

내용인 즉, 일본인 여성이 집 주인과의 다툼으로 인해 생명의 위협을 받고 있다는 내용의 신고를

경찰서에 알렸고 경찰에서는 현재 상황에 대한 내용을 알려달라는 상황이었습니다.

 

집 주인이 문 밖에서 문을 열라고 소리를 지르며, 위협을 해 무섭다는 내용이었고

경찰은 이미 집 근처에 왔지만 그런 상황은 보이지 않는다며 직접 경찰관과 접촉하길 바란다고 이야기했습니다.

 

겁에 질린 여성은 상황판단이 흐려서인지 횡설수설하기 시작하였고, 화를 내고는 전화를 끊었습니다.

 

이후 다시 전화는 오지 않아서 해결이 되었는지 궁금하지만 경찰이 집 근처에 왔기때문에

신고를 한 여성과 접촉이 되었다고 생각했습니다.