유지성 / 인도네시아어
2015.11.28집을 나간 인도네시아 근로자, 돌아오게 하여 주세요.
제목: 집을 나간 인도네시아 근로자, 돌아오게 하여 주세요.
2015년 11월 27일 내가 사는 산골에서 아침 일찍 서울에 올라 와서 ,,, 며칠 전 큰 딸이 출산한 왕자님을 안아 보고 있을 때 bbb Call이 울렸습니다. 재빨리 아기를 딸에게 넘겨 주고 전화 받기 좋은 자리를 잡고서 “bbb 인도네시아어 통역 자원봉사자입니다. 무엇을 도와 드릴까요?” 똑똑하고 명쾌하며 친절하게 전화를 받았습니다.
♡ 목포에서 인도네시아 형제를 고용하여 어업분야에서 일을 하고 있는데 동생이 얼마 전 아무런 이야기도 없이 집을 나갔다. 한국 뱃사람들과 잘 어울리지 못하는 것이 집을 나간 주요 이유이었다. 이 인도네시아 형에게 다음을 자세히 이야기하여 동생에게 전화하여 꼭 집으로 돌아 오게끔 하여 달라는 통역 요청 전화였습니다. 다시 집에 들어 오면 한국 뱃사람들과 잘 지낼 수 있도록 사장님이 특별 신경 써서 그렇게 조치 할 것이며, 지난 9월 중순 경에 입국 근무 시작하였으니 3개월이 끝나는 12월 중순까지 출입국 사무소에 제반 입국 보고를 하지 않으면 불법 체류 - 불법 이주 노동자 신세로 되어 큰 문제가 되니 어서 돌아 오라는 것 등등 ♡
인도네시아 근로자인 형에게 인도네시아어로 “나는 인도네시아어 bbb 통역 자원봉사자입니다. 사장님이 부탁하는 말을 전달할 테니 차분히 잘 들어 보고 꼭 동생에게 전화하여 다시 돌아 와 불법 체류자가 되지 않도록 동생을 설득하여야 할 것입니다”를 시작으로 사장님이 요청하신 말씀을 차분하고도 분명하게 설명하여 주며 몇몇 추가적 참고 사항까지도 곁들였습니다. 인도네시아 근로자 형은 “무슨 이야기인지 충분히 이해하고 당장 전화하여 불법 체류로 몰락하는 동생을 적극 설득하여 다시 돌아 오게끔 하겠다”고 답하였습니다. 이를 사장님께 다시 전달하며 만약 형이 전화하여 동생이 돌아 오는 결과에 궁금한 것 있으면 언제든지 다시 bbb로 통역 요청 전화를 하면 친절하게 다시 통역 지원하겠다 하며 통역 종료하였습니다.