박지예 / 중국어

파출소에서 연락이 왔어요.

살면서 파출소에서 연락온 건 이번이 처음이라 많이 놀랐습니다.

나: 안녕하세요, bbb 통역봉사자입니다.

경찰: 안녕하세요, 여기 파출소에요. 여기 중국인 한 분 계시는데 통역 좀 해주세요. 술 어디서 드셨는지?

중국인: 양궈 중국집에서 2명이랑 바이지우 2병 마셨어요.

(일단 술취해서 알아들을 수 없음은 2배가 되었음)

경찰: 차타고 어디로 가려고 했대요?

중국인: 집으로

경찰: 차는 언제 산건지 여쭤봐주세요

중국인: 1년전이에요

(이때부터 아저씨 술주정 시작. 나 2년 3년 전에 산거 아니야~ 1년 전에 산거야!! 정말이야)

경찰: 이사람 사기꾼같은데(나: 네...?)

경찰: 언제 술마신거에요?

중국인: 정오에 마셨어요 점심때

경찰: 음식점에서 술 드시고 집 앞에서 주차하려다가 사고가 났는데 집으로 가려고 했다구요??? 

*중국인은 시장에 있는 중국음식점에서 술을 마시고 차를 몰고 집으로 가려다가 집 앞에서 주차를 하다 사고가 났다. 근데, 그게 경찰이 본 장면이랑은 달랐던 것*

그 후에도 중국인 아저씨는 계속 뭐라뭐라 말씀을 하셨지만 사투리+술주정으로인해 하나도 안들렸어요.... 경찰분도 미안하다고 하시고 나는 계속 잘 못알아들어서 죄송합니다.....이런 말을 하고 끊었다..

사투리와 술주정을 잘 알아들을 수 있는 스킬을 길러보겠습니다.