김준영 / 인도네시아어

"경찰인데 인도네시아분께서 무엇 때문에 그러시는지 확인 부탁 드립니다."

라고 통역을 요청하셨습니다.

(물론 통역을 하기 이전에 주변 상황이 이럴 것이라는 선입견을 가지고 임했던 제 잘못이기도 합니다만)

저는 당연히 인도네시아 분이 경찰서에 찾아오셔서 도움을 요청하신 줄 알고 얘기를 들었더니

그 분이 동대구역 대합실에서 주변 사람들로부터 위협을 받고 있다고 했고

저는 '이 분이 위협을 받아서 경찰서로 들어간 거구나.'라고 생각하고 다시 경찰 분과 통화를 했는데

알고 보니 112 센터에서 전화를 받고 저에게 통역을 요청한 상황이었네요.

112에서 일하시는 분들도 통역을 요청하시는 경우 주변 상황에 대해 전화로 통역하는 사람에게 자세히 얘기를 해 주셨어야 하지 않을까요?

저는 이 분이 일단 경찰서 안에 들어 와서 안전한 상황일 거라 짐작하고 통역을 했는데 길거리에서 위협을 느끼는 상황에서 전화를 하신 줄 알았다면 목소리가 잘 안들린다고 좀 더 크게 얘기해 줄 수 없냐고 말하는 상황이나 옆에 있는 경찰분 바꿔달라는 말을 하는 상황은 없었을 텐데 참 안타깝습니다.

부디 전화하신 인도네시아 분께서 저의 통역 미숙으로 피할 수 있었던 화를 당하시지는 않으셨기를 빕니다.